Джордж Гордон (Ноэл) Байрон (лорд Байрон)1788 -1824

She Walks In Beauty by Lord Byron
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
Перевод
Она идет во всей красе
Она идет во всей красе — Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
 Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.
А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской,
Все в ней о мире говорит. Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!
 
When We Two Parted 
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted,
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sank chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:—
Long, long shall I rue thee
Too deeply to tell.

In secret we met—
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?—
With silence and tears.
Перевод
Расставание
Помнишь, печалясь,
Склонясь пред судьбой,
Мы расставались
Надолго с тобой.
В холоде уст твоих,
В сухости глаз
Я уж предчувствовал
Нынешний час.
Был этот ранний
Холодный рассвет
Началом страданий
Будущих лет.
Удел твой — бесчестье.
Молвы приговор
Я слышу — и вместе
Мы делим позор.
В толпе твое имя
Тревожит любой.
Неужто родными
Мы были с тобой?
Тебя называют
Легко, не скорбя,
Не зная, что знаю Тебя, как себя.
Мы долго скрывали Любовь свою,
И тайну печали Я так же таю.
Коль будет свиданье
Дано мне судьбой,
В слезах и молчанье
Встречусь с тобой!

Solitude
To sit on rocks, to muse o'er flood and fell,
To slowly trace the forest's shady scene,
Where things that own not man's dominion dwell,
And mortal foot hath ne'er or rarely been;
To climb the trackless mountain all unseen,
With the wild flock that never needs a fold;
Alone o'er steeps and foaming falls to lean;
This is not solitude, 'tis but to hold
Converse with Nature's charms, and view her stores unrolled.
But midst the crowd, the hurry, the shock of men,
To hear, to see, to feel and to possess,
And roam alone, the world's tired denizen,
With none who bless us, none whom we can bless;
Minions of splendour shrinking from distress!
None that, with kindred consciousness endued,
If we were not, would seem to smile the less
Of all the flattered, followed, sought and sued
This is to be alone; this, this is solitude!
Перевод
Одиночество
На скалах сидя, созерцать холмы и воды,
Следить, как медленно леса убор сменяют,
Леса, где у людей нет власти над природой,
Куда и ноги смертных даже не ступают.
Дорог не зная, лезть на неизвестные вершины,
Со стаей дикой, что без гнёзд привыкла мчаться,
Один среди и водопадов, и стремнины!
Не одиночество – с Природою общаться,
Её волшебным тайнам удивляться!

Но среди суетной толпы и толкотни
Всё видеть, слышать, но в руках себя держать:
Ты ходишь сам – тебя не жалуют они,
И нет того, кого тебе там уважать –
Адепты блеска, опереточная знать!
Нет тех, в ком благородное сознанье есть,
И лучше только лишь улыбкой провожать