lika1970@mail.ru
+79257856864
ИП Живодёрова Анжелика Валерьевна
ИНН 773201220446
ИНН 773201220446
ANGELIKA VALEREVNA
АНЖЕЛИКА ВАЛЕРЬЕВНА
Language Tutor
Репетитор по английскому языку онлайн
pr-аналитика
1. Предмет договора.
1. В рамках настоящего Договора Исполнитель обязуется оказывать
Заказчику по его заданию следующие услуги:
- осуществлять в течение срока действия настоящего Договора письменный перевод
документации Заказчика с ___________________ языка на русский и с русского
языка на ______________________ язык;
- осуществлять редактирование переведенных материалов, а Заказчик обязуется
оплачивать Исполнителю вознаграждение за оказанные услуги в соответствии с
Приложением № 1 к настоящему Договору.
1. Порядок оказания переводческих услуг.
2.1. В течение срока действия настоящего Договора по мере необходимости Заказчик
направляет Исполнителю задания на выполнение письменного перевода по
электронной почте или другим, согласованным с Исполнителем заранее, способом. В
задании должна быть указана информация, необходимая для качественного оказания
услуг Исполнителем (например, количество страниц, тема перевода, срок
выполнения перевода и иная информация, имеющая значение для качественного
оказания услуг по мнению Заказчика или по запросу Исполнителя).
2.2. Исполнитель после ознакомления с заданием сообщает Заказчику о возможности или
невозможности выполнения задания электронной почте или другим, согласованным
заранее, способом. В случае возможности выполнения задания, Исполнитель
приступает к оказанию переводческих услуг в указанный срок, предварительно
согласовав порядок взаимодействия с Заказчиком.
2.3. Услуги считаются оказанными после принятия их Заказчиком путем подписания
соответствующего акта сдачи-приемки оказанных услуг согласно п.3.2. настоящего
Договора.
2.4. Срок начала оказания услуг по настоящему договору:
_____________________________, срок окончания оказания услуг по
настоящему договору – ________________ При этом Исполнитель самостоятельно
и за свой счет организовывает свою оперативную деятельность по исполнению
обязательств по настоящему гражданско-правовому договору, расставляет
приоритеты по выполнению заданий Заказчика, а также несет расходы по
технической эксплуатации и обеспечению бесперебойной работы собственного
оборудования и оплате интернет-соединения.
1. Стоимость услуг и условия оплаты
3.1. Стоимость услуг указана в Приложении № 1 к настоящему Договору, является
вознаграждением Исполнителя, указанный размер вознаграждения изменению в
одностороннем порядке Заказчиком не подлежит. Стоимость услуг НДС не
облагается ( пункт 1 ст.346.12 , пункт 2 ст.346.11 Налогового Кодекса Российской
Федерации). Заказчик не является налоговым агентом, не удерживает подоходный
налог и не оплачивает обязательные взносы во внебюджетные фонды с размера
вознаграждения, оплачиваемого Исполнителю.
3.2. Оплата за услуги перевода производится в форме 50% предоплаты в течение 5 (пяти)
банковских дней, но не позднее 15-го или 30-го числа текущего месяца. По итогам
оказания услуг ( числа текущего месяца) Исполнитель предоставляет Заказчику акт
оказанных услуг с указанием выполненных заданий Заказчика и объема страниц,
который Заказчик должен подписать и вернуть Исполнителю в течение пяти дней,
после чего производится оплата оставшейся суммы (50%). При этом услуги
Исполнителя в отчетный месяц считаются оказанными, а акт подписанным, если в
установленный 5-дневный срок Заказчик не направит Исполнителю мотивированные
замечания на оказанные Исполнителем услуги.
3.3. Оплата вознаграждения Исполнителю согласно п. 3.1. настоящего Договора
производится безналичным порядком, согласованным Исполнителем и Заказчиком,
в рублевом эквиваленте через систему денежных переводов на сайте Исполнителя
www.angelikavalerevnae.ru Данное условие является существенным для обеих сторон
настоящего Договора.
1. Конфиденциальность
4.1. Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность всей (любой) переданной
Заказчиком, в том числе устно, информации.
4.2 Раскрытие информации третьим лицам возможно только в установленных
действующим законодательством Российской Федерации случаях и с учетом
обязательного предварительного уведомления Заказчика.
5.
Ответственность Сторон.
1. Стороны несут ответственность согласно действующему законодательству
Российской Федерации.
6. Срок действия Договора
6.1. Договор вступает в силу с момента его подписания уполномоченными
представителями Сторон (дата, указанная в преамбуле настоящего Договора) путем
обмена письмами с адресов электронной почты сторон согласно п.7.2. настоящего
Договора и действует до 31.12.2024 года.
6.2. Договор считается пролонгированным на один год, если ни одна из сторон договора
не заявила расторжении договора за один месяц до окончания срока договора.
6.3. Любая из Сторон может расторгнуть настоящий договор, уведомив об этом другую
Сторону в письменном виде за один месяц до предполагаемой даты расторжения, в
соответствии с действующим законодательством, при условии и не ранее проведения
Сторонами полных взаиморасчетов (их сверки) и завершения Исполнителем
выполнения уже акцептованных (подтвержденных Исполнителем) заданий.
7.
Прочие условия
7.1. Все приложения к настоящему Договору составляют его неотъемлемую часть.
7.2. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору действительны
лишь в случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими
Сторонами, в том числе путем обмена письмами в электронной форме с адреса
электронной почты Исполнителя lika1970@mail.ru и/или с адреса электронной почты
Заказчика - ____________________________________.
7.3. Настоящий Договор составлен в двух идентичных экземплярах, обладающих равной
юридической силой, по одному экземпляру для каждой их Сторон.
7.4. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны
руководствуются действующим законодательством РФ.
10. Адреса и реквизиты Сторон
1. В рамках настоящего Договора Исполнитель обязуется оказывать
Заказчику по его заданию следующие услуги:
- осуществлять в течение срока действия настоящего Договора письменный перевод
документации Заказчика с ___________________ языка на русский и с русского
языка на ______________________ язык;
- осуществлять редактирование переведенных материалов, а Заказчик обязуется
оплачивать Исполнителю вознаграждение за оказанные услуги в соответствии с
Приложением № 1 к настоящему Договору.
1. Порядок оказания переводческих услуг.
2.1. В течение срока действия настоящего Договора по мере необходимости Заказчик
направляет Исполнителю задания на выполнение письменного перевода по
электронной почте или другим, согласованным с Исполнителем заранее, способом. В
задании должна быть указана информация, необходимая для качественного оказания
услуг Исполнителем (например, количество страниц, тема перевода, срок
выполнения перевода и иная информация, имеющая значение для качественного
оказания услуг по мнению Заказчика или по запросу Исполнителя).
2.2. Исполнитель после ознакомления с заданием сообщает Заказчику о возможности или
невозможности выполнения задания электронной почте или другим, согласованным
заранее, способом. В случае возможности выполнения задания, Исполнитель
приступает к оказанию переводческих услуг в указанный срок, предварительно
согласовав порядок взаимодействия с Заказчиком.
2.3. Услуги считаются оказанными после принятия их Заказчиком путем подписания
соответствующего акта сдачи-приемки оказанных услуг согласно п.3.2. настоящего
Договора.
2.4. Срок начала оказания услуг по настоящему договору:
_____________________________, срок окончания оказания услуг по
настоящему договору – ________________ При этом Исполнитель самостоятельно
и за свой счет организовывает свою оперативную деятельность по исполнению
обязательств по настоящему гражданско-правовому договору, расставляет
приоритеты по выполнению заданий Заказчика, а также несет расходы по
технической эксплуатации и обеспечению бесперебойной работы собственного
оборудования и оплате интернет-соединения.
1. Стоимость услуг и условия оплаты
3.1. Стоимость услуг указана в Приложении № 1 к настоящему Договору, является
вознаграждением Исполнителя, указанный размер вознаграждения изменению в
одностороннем порядке Заказчиком не подлежит. Стоимость услуг НДС не
облагается ( пункт 1 ст.346.12 , пункт 2 ст.346.11 Налогового Кодекса Российской
Федерации). Заказчик не является налоговым агентом, не удерживает подоходный
налог и не оплачивает обязательные взносы во внебюджетные фонды с размера
вознаграждения, оплачиваемого Исполнителю.
3.2. Оплата за услуги перевода производится в форме 50% предоплаты в течение 5 (пяти)
банковских дней, но не позднее 15-го или 30-го числа текущего месяца. По итогам
оказания услуг ( числа текущего месяца) Исполнитель предоставляет Заказчику акт
оказанных услуг с указанием выполненных заданий Заказчика и объема страниц,
который Заказчик должен подписать и вернуть Исполнителю в течение пяти дней,
после чего производится оплата оставшейся суммы (50%). При этом услуги
Исполнителя в отчетный месяц считаются оказанными, а акт подписанным, если в
установленный 5-дневный срок Заказчик не направит Исполнителю мотивированные
замечания на оказанные Исполнителем услуги.
3.3. Оплата вознаграждения Исполнителю согласно п. 3.1. настоящего Договора
производится безналичным порядком, согласованным Исполнителем и Заказчиком,
в рублевом эквиваленте через систему денежных переводов на сайте Исполнителя
www.angelikavalerevnae.ru Данное условие является существенным для обеих сторон
настоящего Договора.
1. Конфиденциальность
4.1. Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность всей (любой) переданной
Заказчиком, в том числе устно, информации.
4.2 Раскрытие информации третьим лицам возможно только в установленных
действующим законодательством Российской Федерации случаях и с учетом
обязательного предварительного уведомления Заказчика.
5.
Ответственность Сторон.
1. Стороны несут ответственность согласно действующему законодательству
Российской Федерации.
6. Срок действия Договора
6.1. Договор вступает в силу с момента его подписания уполномоченными
представителями Сторон (дата, указанная в преамбуле настоящего Договора) путем
обмена письмами с адресов электронной почты сторон согласно п.7.2. настоящего
Договора и действует до 31.12.2024 года.
6.2. Договор считается пролонгированным на один год, если ни одна из сторон договора
не заявила расторжении договора за один месяц до окончания срока договора.
6.3. Любая из Сторон может расторгнуть настоящий договор, уведомив об этом другую
Сторону в письменном виде за один месяц до предполагаемой даты расторжения, в
соответствии с действующим законодательством, при условии и не ранее проведения
Сторонами полных взаиморасчетов (их сверки) и завершения Исполнителем
выполнения уже акцептованных (подтвержденных Исполнителем) заданий.
7.
Прочие условия
7.1. Все приложения к настоящему Договору составляют его неотъемлемую часть.
7.2. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору действительны
лишь в случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими
Сторонами, в том числе путем обмена письмами в электронной форме с адреса
электронной почты Исполнителя lika1970@mail.ru и/или с адреса электронной почты
Заказчика - ____________________________________.
7.3. Настоящий Договор составлен в двух идентичных экземплярах, обладающих равной
юридической силой, по одному экземпляру для каждой их Сторон.
7.4. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны
руководствуются действующим законодательством РФ.
10. Адреса и реквизиты Сторон
ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
